1 00:02:41,460 --> 00:02:44,664 مال ارباب کوچولو دوباره رویا می دید 2 00:02:51,512 --> 00:02:54,715 - ما بازدید کننده داریم. - من نمی خوام کسی رو ببینم. 3 00:02:54,849 --> 00:02:57,387 واقعا؟ اگر تمام روز را درگیر می کردند 4 00:02:57,518 --> 00:03:00,519 با هیچکس جز این خفاش قدیمی برای شرکت، من دیوانه خواهم شد. 5 00:03:01,731 --> 00:03:04,103 به هر حال چاره ای نداری راب منتظر است 6 00:03:04,233 --> 00:03:07,151 -نمیخوام برم - نه من. 7 00:03:07,278 --> 00:03:09,069 اما ارباب وینترفل راب، 8 00:03:09,196 --> 00:03:12,197 یعنی کاری که او می گوید را انجام می دهم و تو کاری را که من می گویم انجام می دهی 9 00:03:13,367 --> 00:03:15,360 هودور! 10 00:03:19,081 --> 00:03:21,952 - هودور؟ - به بران در سالن کمک کنید. 11 00:03:22,084 --> 00:03:24,077 هودور. 12 00:03:30,134 --> 00:03:33,633 باید بگویم دریافت کردم استقبال کمی گرمتر در آخرین دیدارم. 13 00:03:33,763 --> 00:03:36,336 هر مرد نگهبان شب در وینترفل خوش آمدید. 14 00:03:36,474 --> 00:03:39,047 هر مرد نگهبان شب، اما من نه پسر؟ 15 00:03:39,185 --> 00:03:41,427 من پسر تو نیستم، لنیستر. 16 00:03:41,562 --> 00:03:43,638 من لرد وینترفل هستم در حالی که پدرم دور است 17 00:03:43,773 --> 00:03:47,023 سپس شما ممکن است ادب یک لرد را یاد بگیرید. 18 00:03:49,737 --> 00:03:50,982 پس درست است. 19 00:03:52,907 --> 00:03:55,149 سلام بران 20 00:03:55,243 --> 00:03:57,531 چیزی یادت هست در مورد آنچه اتفاق افتاده است 21 00:03:57,662 --> 00:04:00,069 خاطره ای از آن روز ندارد. 22 00:04:00,206 --> 00:04:02,744 - کنجکاو - چرا اینجایی؟ 23 00:04:03,876 --> 00:04:06,913 دوست جذاب شما آنقدر مهربان باش که زانو بزنی؟ 24 00:04:07,046 --> 00:04:10,497 -گردنم داره درد میکنه. - زانو بزن، هودور. 25 00:04:13,386 --> 00:04:15,877 - بران سواری دوست داری؟ - بله. 26 00:04:16,013 --> 00:04:18,089 خب منظورم این است که دوست داشتم. 27 00:04:18,224 --> 00:04:20,679 - پسر استفاده از پاهایش را از دست داده است. - چه خبر؟ 28 00:04:20,810 --> 00:04:22,886 با اسب و زین مناسب، حتی یک معلول هم می تواند سوار شود. 29 00:04:23,020 --> 00:04:25,938 - من یک معلول نیستم. - پس من کوتوله نیستم. 30 00:04:26,065 --> 00:04:28,022 پدرم از شنیدنش خوشحال خواهد شد. 31 00:04:28,150 --> 00:04:30,392 من یک هدیه برای شما دارم. 32 00:04:30,528 --> 00:04:33,445 آن را به زرین خود بدهید. بقیه را او فراهم می کند. 33 00:04:34,865 --> 00:04:37,819 شما باید شکل دهید اسب به سوار 34 00:04:37,952 --> 00:04:42,281 با یک ساله شروع کنید و به او یاد دهید که پاسخ دهد به افسار و به صدای پسر. 35 00:04:43,040 --> 00:04:46,409 - آیا واقعاً می توانم سوار شوم؟ - شما خواهید شد. 36 00:04:46,544 --> 00:04:48,667 سوار بر اسب خواهی بود به قد هر کدام از آنها 37 00:04:48,796 --> 00:04:52,082 آیا این نوعی ترفند است؟ چرا می خواهی به او کمک کنی؟ 38 00:04:52,216 --> 00:04:56,712 من یک نقطه لطیف در قلبم دارم برای معلولان، حرامزاده ها و چیزهای شکسته. 39 00:04:57,722 --> 00:04:59,928 به برادرم لطف کردی 40 00:05:00,057 --> 00:05:02,015 مهمان نوازی وینترفل از آن شماست. 41 00:05:02,143 --> 00:05:07,220 لرد استارک از ادب دروغینت دریغ کن. بیرون دیوارهایت فاحشه خانه ای هست 42 00:05:07,356 --> 00:05:10,191 اونجا یه تخت پیدا میکنم و هر دوی ما می توانیم راحت تر بخوابیم. 43 00:05:15,448 --> 00:05:17,939 آیا نتوانستید در مقابل برخی از ارس شمالی مقاومت کنید؟ 44 00:05:18,075 --> 00:05:20,566 اگر موهای قرمز را دوست دارید، راس را بخواهید. 45 00:05:20,703 --> 00:05:23,620 بیا منو بدرق، گریجوی؟ از شما مهربان. 46 00:05:23,748 --> 00:05:26,036 استاد شما به نظر نمی رسد دوست داشتن لنیستر 47 00:05:26,167 --> 00:05:29,203 - او ارباب من نیست. - نه، البته نه. 48 00:05:30,254 --> 00:05:33,540 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ لیدی استارک کجاست؟ چرا او مرا نپذیرفت؟ 49 00:05:33,674 --> 00:05:36,426 - حالش خوب نبود. - او در وینترفل نیست، درست است؟ 50 00:05:36,510 --> 00:05:38,302 - کجا رفت؟ - محل نگهداری خانم ... 51 00:05:38,429 --> 00:05:40,920 خانم؟ 52 00:05:41,057 --> 00:05:43,844 وفاداری شما به ربوده‌کنندگانتان تأثیرگذار است. 53 00:05:43,976 --> 00:05:46,930 به من بگو، چگونه فکر می کنی؟ بالون گریجوی احساس خواهد کرد 54 00:05:47,063 --> 00:05:50,977 اگر می توانست تنها پسر بازمانده اش را ببیند لاکی شده است؟ 55 00:05:51,108 --> 00:05:54,976 هنوز یادمه که دیدم ناوگان پدرم در لنی اسپورت سوخت. 56 00:05:55,112 --> 00:05:58,778 - من فکر می کنم عموهای شما مسئول بودند. - حتماً منظره زیبایی بوده است. 57 00:05:58,908 --> 00:06:02,075 هیچ چیز زیباتر از تماشای زنده سوختن ملوانان 58 00:06:02,203 --> 00:06:06,699 بله، یک پیروزی بزرگ برای مردم شما. شرمنده که چطور همه چی شد 59 00:06:06,832 --> 00:06:10,083 - ما ده به یک بیشتر بودیم. - پس یک شورش احمقانه. 60 00:06:10,211 --> 00:06:14,588 فکر کنم پدرت اینو فهمیده زمانی که برادرانت در جنگ جان باختند. 61 00:06:14,715 --> 00:06:18,001 حالا شما اینجا هستید، سرباز دشمن شما 62 00:06:18,135 --> 00:06:19,962 - مواظب، Imp. - من توهین کردم 63 00:06:20,888 --> 00:06:23,296 من را ببخش، شده است یک صبح خشن 64 00:06:24,016 --> 00:06:26,305 به هر حال ناامید نشو 65 00:06:26,435 --> 00:06:28,594 من یک ناامیدی دائمی هستم به پدر خودم 66 00:06:28,729 --> 00:06:30,971 و من یاد گرفتم با آن زندگی کنم. 67 00:06:31,107 --> 00:06:33,894 غلتیدن بعدی شما با راس بر عهده من است. 68 00:06:34,860 --> 00:06:37,067 من سعی می کنم او را خسته نکنم. 69 00:06:41,951 --> 00:06:44,323 شانه، پاها. 70 00:06:48,833 --> 00:06:52,284 پا، شانه، پا. 71 00:06:53,421 --> 00:06:55,294 پای چپ به جلو. خوب 72 00:06:55,423 --> 00:06:59,420 اکنون هنگام ارائه سکته مغزی، چرخش کنید. تمام وزن خود را پشت سر بگذارید. 73 00:06:59,552 --> 00:07:01,924 در هفت جهنم چیست؟ 74 00:07:02,930 --> 00:07:06,548 آنها به جهنم هشتم نیاز دارند تا او را در آن جا دهند. 75 00:07:06,684 --> 00:07:08,593 اسمت رو بهشون بگو 76 00:07:08,728 --> 00:07:10,685 سامول تارلی، 77 00:07:10,771 --> 00:07:14,686 تپه هورن... یعنی من اهل هورن هیل بودم. 78 00:07:14,817 --> 00:07:16,395 من آمده ام تا سیاهی را بگیرم. 79 00:07:16,527 --> 00:07:19,149 بیا پودینگ سیاه را برداری. 80 00:07:19,280 --> 00:07:22,150 خب نمیتونستی باشی بدتر از چیزی که به نظر میرسی 81 00:07:22,283 --> 00:07:24,192 راست... 82 00:07:24,327 --> 00:07:26,319 ببین چه کاری می تواند انجام دهد 83 00:07:33,920 --> 00:07:36,078 تسلیم می شوم 84 00:07:36,214 --> 00:07:38,751 - خواهش می کنم، دیگر نه. - روی پاهایت 85 00:07:38,841 --> 00:07:41,000 شمشیر خود را بردارید 86 00:07:41,135 --> 00:07:43,756 او را بزن تا پاهایش را پیدا کند. 87 00:07:53,189 --> 00:07:55,810 به نظر می رسد آنها کوتاه آمده اند شکارچیان و سارقان در جنوب. 88 00:07:55,942 --> 00:07:58,646 - حالا برای ما خوک های خونین جیغ می فرستند. - جون! 89 00:07:58,819 --> 00:08:01,061 باز هم سخت تر 90 00:08:01,197 --> 00:08:04,648 - تسلیم شدم! - بسه دیگه! 91 00:08:04,825 --> 00:08:07,696 او تسلیم شد. 92 00:08:09,288 --> 00:08:11,328 انگار حرومزاده عاشق شده 93 00:08:13,918 --> 00:08:16,160 خیلی خب، لرد اسنو، 94 00:08:16,295 --> 00:08:19,462 می خواهی از عشق خانمت دفاع کنی بیایید آن را به یک تمرین تبدیل کنیم. 95 00:08:19,590 --> 00:08:22,544 شما دو تا سه نفر از شما باید کافی باشد 96 00:08:22,677 --> 00:08:24,883 تا بانو پیگی جیغ جیغ کند. 97 00:08:25,012 --> 00:08:27,966 تنها کاری که باید انجام دهید این است از حرومزاده عبور کن 98 00:08:30,142 --> 00:08:33,013 - مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ - نه 99 00:08:46,492 --> 00:08:49,279 بازده، بازده، بازده! تسلیم می شوم 100 00:08:51,455 --> 00:08:54,871 ما برای امروز تمام کردیم برو اسلحه خانه را تمیز کن 101 00:08:55,001 --> 00:08:57,670 این همه چیزی است که شما برای آن خوب هستید. 102 00:09:00,631 --> 00:09:03,205 - خوب دعوا کردی! - خجالت بکش 103 00:09:07,221 --> 00:09:11,005 - بهت صدمه زد؟ - حالم بدتر شده. 104 00:09:12,226 --> 00:09:15,097 میتونی منو سام صدا کنی... اگر می خواهید 105 00:09:16,022 --> 00:09:19,225 - مادرم مرا سام صدا می کند. - آسون تر نمی شه، می دونی؟ 106 00:09:19,358 --> 00:09:22,941 - باید از خودت دفاع کنی. - چرا بلند نشدی و دعوا نکردی؟ 107 00:09:23,946 --> 00:09:26,318 من می خواستم. 108 00:09:26,449 --> 00:09:29,200 - فقط نتونستم - چرا که نه؟ 109 00:09:30,912 --> 00:09:32,904 من یک ترسو هستم. 110 00:09:34,123 --> 00:09:37,077 - پدرم همیشه همین را می گوید. - دیوار جایی برای ترسوها نیست. 111 00:09:37,168 --> 00:09:39,160 حق با شماست. متاسفم 112 00:09:39,295 --> 00:09:43,079 من فقط می خواستم از شما تشکر کنم. 113 00:09:52,725 --> 00:09:55,014 یک بزدل خونین 114 00:09:55,144 --> 00:09:59,224 مردم ما را در حال صحبت با او دیدند. حالا فکر می کنند ما هم ترسو هستیم. 115 00:09:59,357 --> 00:10:01,148 تو خیلی احمق هستی که بزدلی 116 00:10:01,234 --> 00:10:03,143 - تو بیش از حد احمقی که نمی توانی ... - حالا سریع، 117 00:10:03,277 --> 00:10:06,148 قبل از اینکه تابستان تمام شود 118 00:10:06,239 --> 00:10:08,278 بیا اینجا! 119 00:10:36,644 --> 00:10:40,013 هیا، هیا! 120 00:10:42,358 --> 00:10:47,353 Vaes Dothrak - شهر اسبداران 121 00:10:48,072 --> 00:10:51,939 تلی از گل. گل و لای و ترکه. 122 00:10:52,076 --> 00:10:55,575 - بهترین کاری که این وحشی ها می توانند انجام دهند. - اینها الان مردم من هستند. 123 00:10:55,705 --> 00:10:57,993 - نباید آنها را وحشی خطاب کرد. - من آنها را هر طور که دوست دارم صدا خواهم کرد، 124 00:10:58,124 --> 00:11:01,872 چون آنها مردم من هستند این ارتش من است. 125 00:11:02,003 --> 00:11:06,000 خال دروگو در حال راهپیمایی است راه اشتباه با ارتش من 126 00:11:24,692 --> 00:11:27,776 اگر به برادرم می دادند ارتش دوتراکی، 127 00:11:28,863 --> 00:11:31,436 توانستی فتح کنی هفت پادشاهی؟ 128 00:11:31,574 --> 00:11:34,361 دوتراکی ها هرگز این کار را نکرده اند از دریای باریک گذشت 129 00:11:34,452 --> 00:11:36,658 آنها از هر آبی می ترسند اسب های آنها نمی توانند آب بنوشند. 130 00:11:36,787 --> 00:11:38,365 اما اگر انجام دادند؟ 131 00:11:39,874 --> 00:11:42,875 پادشاه رابرت به اندازه کافی احمق است برای دیدار با آنها در نبرد آشکار، 132 00:11:43,002 --> 00:11:45,575 اما مردان نصیحت کردنش متفاوته 133 00:11:45,713 --> 00:11:50,042 - و شما این مردان را می شناسید؟ - من یک بار کنار آنها دعوا کردم، 134 00:11:50,176 --> 00:11:52,085 خیلی وقت پیش 135 00:11:52,220 --> 00:11:54,545 حالا ند استارک سر من را می خواهد. 136 00:11:54,680 --> 00:11:56,922 او مرا از سرزمینم بیرون کرد. 137 00:11:58,601 --> 00:12:00,640 برده فروختی 138 00:12:01,979 --> 00:12:03,438 بله 139 00:12:05,274 --> 00:12:08,311 - چرا؟ - من پول نداشتم 140 00:12:08,486 --> 00:12:10,525 و یک همسر گران قیمت 141 00:12:10,655 --> 00:12:12,446 و او الان کجاست؟ 142 00:12:12,531 --> 00:12:14,773 در جای دیگر، 143 00:12:14,909 --> 00:12:17,115 با مرد دیگری 144 00:12:23,417 --> 00:12:25,540 - فضل شما؟ - بله عزیزم؟ 145 00:12:26,087 --> 00:12:28,210 بهت میگن آخرین اژدها... 146 00:12:28,339 --> 00:12:30,912 آنها انجام می دهند. 147 00:12:32,218 --> 00:12:36,298 خون اژدها در رگ هایت هست؟ 148 00:12:36,430 --> 00:12:38,423 کاملا امکان پذیر است. 149 00:12:38,558 --> 00:12:42,009 چه اتفاقی برای اژدها افتاد؟ 150 00:12:42,144 --> 00:12:45,181 به من گفتند که مردان شجاع همه آنها را کشت 151 00:12:48,568 --> 00:12:52,233 مردان شجاع اژدها را نکشتند. 152 00:12:52,363 --> 00:12:54,771 مردان دلیر آنها را سوار کردند. 153 00:12:54,907 --> 00:12:58,276 آنها را از والریا سوار کرد برای ساختن بزرگترین تمدن 154 00:12:58,411 --> 00:13:00,866 این دنیا تا به حال دیده است 155 00:13:00,997 --> 00:13:05,326 نفس بزرگترین اژدها تخت آهنین را جعل کرد، 156 00:13:05,459 --> 00:13:08,330 که غاصب است برای من گرم نگه داشتن 157 00:13:09,380 --> 00:13:12,416 شمشیرهای مغلوب، 158 00:13:12,550 --> 00:13:14,673 هزار نفر از آنها ... 159 00:13:14,802 --> 00:13:19,131 با هم ذوب شدند مثل خیلی از شمع ها 160 00:13:22,643 --> 00:13:26,226 من همیشه خواسته ام برای دیدن یک اژدها 161 00:13:26,355 --> 00:13:29,855 هیچی تو دنیا نیست که ترجیح می دهم ببینم 162 00:13:29,984 --> 00:13:32,522 واقعا چرا اژدها؟ 163 00:13:33,446 --> 00:13:35,106 آنها می توانند پرواز کنند. 164 00:13:35,239 --> 00:13:38,193 و هر کجا که هستند، فقط چند تا از بال هایشان 165 00:13:38,326 --> 00:13:40,781 و جای دیگری هستند... 166 00:13:40,912 --> 00:13:42,951 خیلی دور 167 00:13:45,499 --> 00:13:47,825 و می توانند بکشند. 168 00:13:47,960 --> 00:13:53,037 هر کسی یا هر چیزی که سعی می کند به آنها صدمه بزند 169 00:13:53,174 --> 00:13:56,757 میسوزه دیگه... 170 00:13:56,844 --> 00:13:58,588 ... ذوب شده ... 171 00:13:58,763 --> 00:14:01,514 مثل خیلی از شمع ها 172 00:14:01,641 --> 00:14:03,218 اوه 173 00:14:04,977 --> 00:14:09,189 بله دیدن اژدها من را بسیار خوشحال می کند 174 00:14:09,315 --> 00:14:11,308 خب بعد از 15 سال در یک خانه تفریحی، 175 00:14:11,442 --> 00:14:14,015 تصور می کنم فقط آسمان را می بینم شما را خوشحال می کند 176 00:14:14,153 --> 00:14:16,940 من در قفل نبودم. من چیزهایی دیده ام. 177 00:14:17,073 --> 00:14:18,781 - چی دیدی؟ - من دیدم... 178 00:14:18,866 --> 00:14:22,780 مردی از آشایی با یک خنجر از شیشه اژدها واقعی. 179 00:14:22,870 --> 00:14:24,779 - اوه - من مردی را دیده ام که می توانست 180 00:14:24,872 --> 00:14:29,581 صورتش را عوض کن که مردان دیگر لباس هایشان را عوض کنند. 181 00:14:29,710 --> 00:14:33,293 و من یک دزد دریایی را دیده ام که وزن خود را طلا می پوشاند 182 00:14:33,422 --> 00:14:37,883 و کشتی که داشت بادبان های ابریشم رنگی 183 00:14:39,178 --> 00:14:41,171 پس... 184 00:14:42,265 --> 00:14:44,756 آیا شما یکی را دیده اید؟ 185 00:14:44,892 --> 00:14:47,929 - کشتی دزدان دریایی؟ - یک اژدها 186 00:14:48,938 --> 00:14:50,931 خیر 187 00:14:51,065 --> 00:14:54,564 نه، آخری فوت کرد سالها قبل از تولد من 188 00:14:55,528 --> 00:14:57,734 آنچه را که دیده ام به شما می گویم - 189 00:14:58,781 --> 00:15:01,023 جمجمه آنها 190 00:15:01,158 --> 00:15:04,112 تزیین می کردند اتاق تاج و تخت در Red Keep. 191 00:15:04,245 --> 00:15:05,656 وقتی خیلی جوان بودم، فقط سه یا چهار، 192 00:15:05,788 --> 00:15:08,279 پدرم استفاده کرد تا مرا از ردیف ها پایین بیاورد 193 00:15:08,416 --> 00:15:10,658 و من تلاوت می کردم نام آنها برای او 194 00:15:10,793 --> 00:15:14,458 وقتی همه آنها را درست کردم، او به من شیرینی می داد. 195 00:15:14,589 --> 00:15:17,459 نزدیک ترین ها به در آخرین کسانی بودند که توانستند از تخم بیرون بیایند 196 00:15:17,592 --> 00:15:22,135 و همه آنها کوتاه قد و اشتباه بودند با جمجمه هایی که بزرگتر از جمجمه سگ نیست. 197 00:15:23,598 --> 00:15:27,761 اما... اما نزدیکتر که شدی به تخت آهنین... 198 00:15:29,103 --> 00:15:31,143 آنها بزرگتر شدند 199 00:15:31,272 --> 00:15:34,273 و بزرگتر و بزرگتر. 200 00:15:37,153 --> 00:15:39,560 گیسکار بود 201 00:15:39,697 --> 00:15:42,153 و والریون، 202 00:15:42,283 --> 00:15:44,026 ورمیتراکس، 203 00:15:44,118 --> 00:15:46,324 اسویوس... 204 00:15:46,454 --> 00:15:48,861 ... آرکونی، 205 00:15:49,040 --> 00:15:52,290 مراکسس، 206 00:15:53,461 --> 00:15:55,335 واگار... 207 00:15:57,089 --> 00:16:00,090 و بالریون ترس... 208 00:16:00,176 --> 00:16:05,253 ... که آتش جعل کرد هفت پادشاهی 209 00:16:05,389 --> 00:16:07,429 به یکی. 210 00:16:11,437 --> 00:16:14,272 چه اتفاقی برای جمجمه ها افتاد؟ 211 00:16:16,317 --> 00:16:17,859 من نمی دانم. 212 00:16:17,985 --> 00:16:21,235 غاصب آنها را داشت له شده به پودر، من انتظار دارم. 213 00:16:22,198 --> 00:16:24,190 پراکنده به باد. 214 00:16:27,411 --> 00:16:31,112 - خیلی ناراحت کننده است. - بله همینطور است. 215 00:16:33,626 --> 00:16:35,535 من شما را برای چه خریدم؟ 216 00:16:35,670 --> 00:16:38,836 - برای اینکه ناراحتم کنی؟ - نه، بزرگوار. 217 00:16:40,007 --> 00:16:43,211 به خواهرت یاد بده 218 00:16:43,344 --> 00:16:46,345 تا به خواهرم یاد بدهم برای اینکه عاشق بهتری باشم؟ 219 00:16:46,472 --> 00:16:49,639 فکر می کنی من تو را خریدم برای خوشحال کردن خال دروگو؟ 220 00:16:54,230 --> 00:16:57,065 اوه، ای احمق کوچک. 221 00:16:59,110 --> 00:17:01,233 ادامه بده پس با آن ادامه دهید. 222 00:17:11,080 --> 00:17:16,287 یه روز شوهرت اونجا میشینه و تو کنارش می نشینی 223 00:17:16,878 --> 00:17:21,872 و یک روز، خیلی زود، شما پسرتان را به دادگاه معرفی خواهید کرد. 224 00:17:22,008 --> 00:17:26,634 همه اربابان وستروس اینجا جمع می شوند تا شازده کوچولو را ببینند. 225 00:17:26,762 --> 00:17:28,838 - اگه دختر داشته باشم چی؟ -خدایا خوب باش 226 00:17:28,973 --> 00:17:31,890 تو پسر و دختر خواهی داشت و تعداد زیادی از آنها 227 00:17:32,018 --> 00:17:34,094 اگه فقط دختر داشته باشم چی؟ 228 00:17:34,228 --> 00:17:36,102 من در مورد آن نگران نیستم. 229 00:17:36,230 --> 00:17:39,397 مادر جین پول پنج فرزند داشت - همه آنها دختر بودند. 230 00:17:39,483 --> 00:17:41,441 بله، اما بسیار بعید است. 231 00:17:41,569 --> 00:17:43,894 اما اگر؟ 232 00:17:44,030 --> 00:17:47,315 خوب، اگر فقط دختر داشتی، 233 00:17:47,408 --> 00:17:50,991 فکر می کنم تاج و تخت بگذرد به برادر کوچک شاهزاده جافری. 234 00:17:51,579 --> 00:17:53,737 و همه از من متنفر خواهند شد. 235 00:17:54,498 --> 00:17:55,957 هیچ کس نمی تواند از شما متنفر باشد. 236 00:17:56,083 --> 00:17:58,835 - جافری انجام می دهد. - مزخرف 237 00:17:58,961 --> 00:18:01,286 چرا همچین چیزی میگی؟ 238 00:18:03,132 --> 00:18:05,208 آن تجارت با گرگ ها؟ سانسا... 239 00:18:05,384 --> 00:18:07,258 من به شما گفته ام صد بار - 240 00:18:07,428 --> 00:18:10,299 - گرگ دورگه نیست... - لطفا در مورد آن ساکت شوید. 241 00:18:11,515 --> 00:18:13,508 آیا دروس خود را به یاد دارید؟ 242 00:18:16,103 --> 00:18:20,315 - چه کسی تخت آهنین را ساخت؟ - اگون فاتح. 243 00:18:20,483 --> 00:18:23,982 - و کیپ قرمز را ساخته است؟ - میگور بی رحم. 244 00:18:24,111 --> 00:18:25,903 و چند سال آیا ساخت آن طول کشید ... 245 00:18:26,030 --> 00:18:30,359 پدربزرگ و عمویم اینجا به قتل رسیدند، اینطور نیست؟ 246 00:18:30,534 --> 00:18:33,738 کشته شدند به دستور شاه ایریس، بله. 247 00:18:33,871 --> 00:18:38,083 - شاه دیوانه - معمولاً به عنوان پادشاه دیوانه شناخته می شود. 248 00:18:38,918 --> 00:18:40,910 چرا کشته شدند؟ 249 00:18:41,796 --> 00:18:44,547 باید با پدرت صحبت کنی در مورد این مسائل 250 00:18:44,632 --> 00:18:46,755 من نمی خواهم صحبت کنم به پدرم، همیشه 251 00:18:46,884 --> 00:18:50,004 سانسا، تو این کار را می کنی آن را در قلب خود پیدا کنید 252 00:18:50,137 --> 00:18:53,756 - پدرت را ببخشی - نه، نمی کنم. 253 00:18:54,600 --> 00:18:57,270 این مسابقات دست است این باعث این همه دردسر شده، سروران من. 254 00:18:57,395 --> 00:19:02,602 تورنمنت پادشاه. من به شما اطمینان می دهم که دست هیچ بخشی از آن را نمی خواهد. 255 00:19:02,733 --> 00:19:04,726 اسمش را هر چه می خواهی بگذار، لرد استارک، سرور، 256 00:19:04,860 --> 00:19:07,980 شهر مملو از مردم است و هر روز سیل بیشتر می شود. 257 00:19:08,739 --> 00:19:10,946 دیشب داشتیم شورش میخانه، آتش سوزی فاحشه خانه، 258 00:19:11,075 --> 00:19:14,029 سه چاقو زدن و مسابقه اسب دوانی مست پایین خیابان خواهران 259 00:19:14,161 --> 00:19:16,831 - وحشتناک - اگر نمی توانید صلح پادشاه را حفظ کنید، 260 00:19:16,956 --> 00:19:19,957 شاید دیده بان شهر باید باشد به دستور کسی که بتواند 261 00:19:20,084 --> 00:19:21,709 - من به مردان بیشتری نیاز دارم. - 50 میگیری. 262 00:19:21,836 --> 00:19:24,671 - لرد بیلیش هزینه آن را پرداخت خواهد کرد. - من می کنم؟ 263 00:19:24,797 --> 00:19:28,248 برای کیف یک قهرمان پول پیدا کردی، می توانید برای حفظ آرامش پول پیدا کنید. 264 00:19:30,595 --> 00:19:32,255 من هم به شما می دهم 20 نفر از نگهبان خانگی من 265 00:19:32,388 --> 00:19:35,757 - تا زمانی که جمعیت ترک کنند. - ممنون، ارباب هند، سرور. 266 00:19:35,892 --> 00:19:38,643 از آنها به خوبی استفاده خواهد شد. 267 00:19:39,812 --> 00:19:41,769 هر چه زودتر این موضوع تمام شود، بهتر است. 268 00:19:41,898 --> 00:19:44,649 قلمرو رونق می گیرد از چنین حوادثی، سرورم. 269 00:19:44,734 --> 00:19:48,862 آنها به بزرگان فرصتی برای شکوه می دهند، و فرومایه ها مهلتی برای مصیبت هایشان. 270 00:19:48,988 --> 00:19:51,740 و هر مسافرخانه در شهر پر است 271 00:19:51,866 --> 00:19:53,740 و فاحشه ها با پاهای کمانی راه می روند 272 00:19:53,868 --> 00:19:56,240 من مطمئنم تورنمنت سکه ها را در یک جیب قرار می دهد. 273 00:19:56,370 --> 00:19:58,826 - هوم - حالا... 274 00:19:58,956 --> 00:20:01,364 اگر هیچ چیز دیگری وجود ندارد، سروران من؟ 275 00:20:11,052 --> 00:20:13,175 اوه این گرما 276 00:20:13,304 --> 00:20:16,091 در چنین روزهایی، من به شما شمالی ها حسادت می کنم 277 00:20:16,224 --> 00:20:19,011 برف تابستانی شما تا فردا مولای من 278 00:20:19,143 --> 00:20:21,812 من امیدوار بودم تا در مورد جان آرین با شما صحبت کنم. 279 00:20:22,897 --> 00:20:24,605 لرد آرین؟ 280 00:20:24,774 --> 00:20:29,270 اوه مرگش بود یک غم بزرگ برای همه ما 281 00:20:29,403 --> 00:20:34,445 من مسئولیت مراقبت از او را به عهده گرفتم، اما من نتوانستم او را نجات دهم. 282 00:20:34,575 --> 00:20:40,281 بیماری او را گرفت خیلی سخت و خیلی سریع 283 00:20:41,249 --> 00:20:44,914 او را در اتاقم دیدم درست شب قبل از رفتنش 284 00:20:45,044 --> 00:20:49,872 - لرد جون اغلب برای مشاوره نزد من می آمد. - چرا؟ 285 00:20:51,801 --> 00:20:54,671 من استاد بزرگ بوده ام برای چندین سال 286 00:20:54,845 --> 00:20:57,882 پادشاهان و دست ها نزد من آمده اند برای مشاوره از زمانی که ... 287 00:20:57,974 --> 00:21:00,891 جون چی میخواست شب قبل از مرگش؟ 288 00:21:00,977 --> 00:21:03,384 آه، او آمد و بعد از یک کتاب پرس و جو کرد. 289 00:21:03,521 --> 00:21:06,771 یک کتاب؟ چه کتابی؟ 290 00:21:06,941 --> 00:21:11,235 اوه، می ترسم اینطور شود برای شما چندان جالب نیست، سرورم. 291 00:21:11,362 --> 00:21:13,853 الف... یک تام پر دردسر. 292 00:21:13,948 --> 00:21:17,447 نه، من می خواهم آن را بخوانم. 293 00:21:19,996 --> 00:21:22,831 دودمان و تاریخ 294 00:21:22,999 --> 00:21:26,118 از خانه های بزرگ از هفت پادشاهی، 295 00:21:26,252 --> 00:21:29,253 با توضیحات از بسیاری از اربابان عالی 296 00:21:29,380 --> 00:21:32,381 و بانوان بزرگوار 297 00:21:32,508 --> 00:21:34,548 و فرزندانشان 298 00:21:51,986 --> 00:21:54,228 هارکون امبر، اولین نام او، 299 00:21:54,363 --> 00:21:57,982 لرد هوتر آمبر به دنیا آمد و لیدی آماریلیس آمبر 300 00:21:58,075 --> 00:22:00,649 در سال 183 پس از فرود اگون، 301 00:22:00,786 --> 00:22:03,990 در آخرین آتشگاه آبی چشم، قهوه ای مو 302 00:22:04,123 --> 00:22:07,492 و منصفانه کامل شده است، در 14 سالگی درگذشت 303 00:22:07,627 --> 00:22:09,785 زخم ناشی از شکار خرس 304 00:22:09,921 --> 00:22:13,586 همانطور که گفتم، سرورم، یک خواندن سنگین 305 00:22:13,716 --> 00:22:16,289 جان آرین بهت گفت با آن چه می خواست؟ 306 00:22:16,427 --> 00:22:19,262 نکرد، سرورم. و من فکر نمی کردم بپرسم. 307 00:22:19,388 --> 00:22:21,547 - مرگ جون... - چنین تراژدی. 308 00:22:21,682 --> 00:22:24,090 ...چیزی بهت گفت؟ در آخرین ساعاتش؟ 309 00:22:24,185 --> 00:22:26,094 هیچ چیز مهمی نیست، ارباب. 310 00:22:26,187 --> 00:22:30,849 اوه یک عبارت بود مدام تکرار می کرد 311 00:22:30,983 --> 00:22:34,269 "دانه قوی است" من فکر می کنم این بود. 312 00:22:34,403 --> 00:22:36,610 - "دانه قوی است"؟ - ممم 313 00:22:36,739 --> 00:22:38,981 -یعنی چی؟ - آه، 314 00:22:39,158 --> 00:22:42,741 ذهن در حال مرگ است یک ذهن دیوانه، لرد استارک. 315 00:22:42,870 --> 00:22:44,910 برای تمام وزنی که به آنها داده می شود، 316 00:22:45,039 --> 00:22:48,740 کلمات آخر معمولا به اندازه کلمات اول مهم است 317 00:22:48,876 --> 00:22:51,877 و شما کاملا مطمئن هستید او بر اثر یک بیماری طبیعی درگذشت؟ 318 00:22:52,004 --> 00:22:53,997 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 319 00:22:55,007 --> 00:22:59,171 - سم - یک فکر آزاردهنده 320 00:22:59,262 --> 00:23:01,550 نه، نه، نه، بعید می دانم. 321 00:23:01,681 --> 00:23:06,141 دست را همه دوست داشتند. چه جور مردی جرات می کند... 322 00:23:06,269 --> 00:23:08,938 من شنیده ام که می گویند آن سم سلاح یک زن است 323 00:23:09,063 --> 00:23:13,392 بله، زنان، هوسکاران... 324 00:23:13,526 --> 00:23:15,234 و خواجه ها. 325 00:23:16,237 --> 00:23:19,487 آیا میدانستید که لرد واریس خواجه است؟ 326 00:23:19,615 --> 00:23:23,779 - همه این را می دانند. - بله، بله، البته. 327 00:23:23,911 --> 00:23:26,616 چقدر همچین آدمی خود را پیدا کرد 328 00:23:26,747 --> 00:23:30,745 - در شورای پادشاه، من هرگز نمی دانم. - به اندازه کافی وقت شما را گرفتم. 329 00:23:30,877 --> 00:23:33,794 اصلا مشکلی نیست ارباب این یک افتخار بزرگ است. 330 00:23:33,921 --> 00:23:35,463 متشکرم. 331 00:23:35,590 --> 00:23:37,582 راه خروج خودم را پیدا خواهم کرد 332 00:24:00,031 --> 00:24:04,443 سیریو می گوید رقصنده آب می تواند ساعت ها روی یک انگشت پا بایستد. 333 00:24:04,577 --> 00:24:06,451 سقوط از این پله ها سخت است. 334 00:24:06,537 --> 00:24:10,831 سیریو می گوید هر آسیبی یک درس است و هر درس شما را بهتر می کند. 335 00:24:12,210 --> 00:24:16,587 - فردا می روم دنبال گربه ها. - گربه ها؟ سیریو می گوید. 336 00:24:16,714 --> 00:24:19,039 می گوید هر شمشیرزن باید گربه ها را مطالعه کند 337 00:24:19,175 --> 00:24:22,129 مثل سایه ها ساکت هستند و به سبکی پرها 338 00:24:22,261 --> 00:24:26,306 - برای گرفتن آنها باید سریع باشید. -در این مورد حق با اوست. 339 00:24:26,474 --> 00:24:30,518 حالا که بران بیدار است، آیا او با ما زندگی می کند؟ 340 00:24:32,438 --> 00:24:35,973 خوب، او باید دریافت کند اول قدرتش برگشت 341 00:24:36,108 --> 00:24:38,184 او می خواهد باشد یک شوالیه از گارد پادشاه 342 00:24:38,319 --> 00:24:42,482 - او الان نمی تواند یکی باشد، می تواند؟ - نه 343 00:24:44,325 --> 00:24:48,654 اما روزی او می تواند ارباب یک نگهدارنده باشد 344 00:24:48,788 --> 00:24:51,705 یا در شورای پادشاه بنشینید. 345 00:24:51,832 --> 00:24:56,578 یا ممکن است قلعه هایی ایجاد کند مثل براندون سازنده 346 00:24:56,671 --> 00:25:00,965 آیا می توانم ارباب یک نگهدارنده باشم؟ 347 00:25:03,302 --> 00:25:08,011 شما با یک ارباب عالی ازدواج خواهید کرد و بر قلعه او حکومت کند. 348 00:25:08,140 --> 00:25:13,217 و پسران شما شوالیه خواهند بود و شاهزادگان و اربابان. 349 00:25:14,772 --> 00:25:17,310 - هوم؟ - نه 350 00:25:18,359 --> 00:25:20,352 این من نیستم 351 00:25:42,884 --> 00:25:44,960 سلام. 352 00:25:46,387 --> 00:25:49,056 سر آلیسر گفت من باید باشم شریک ساعت جدید شما 353 00:25:51,017 --> 00:25:53,342 من باید به شما هشدار دهم، 354 00:25:53,477 --> 00:25:55,850 من همه چیز را خوب نمی بینم. 355 00:25:57,315 --> 00:25:58,857 بیا کنار آتش بایست 356 00:26:00,067 --> 00:26:02,107 - گرمتر است. - نه، اشکالی ندارد. من خوبم 357 00:26:02,236 --> 00:26:04,906 تو نیستی داری یخ میزنی 358 00:26:17,084 --> 00:26:19,706 من مکان های مرتفع را دوست ندارم. 359 00:26:19,795 --> 00:26:23,663 شما نمی توانید مبارزه کنید. شما نمی توانید ببینید. 360 00:26:23,799 --> 00:26:27,168 شما از ارتفاع می ترسید و تقریباً هر چیز دیگری احتمالاً 361 00:26:28,679 --> 00:26:30,221 سام اینجا چیکار میکنی؟ 362 00:26:34,810 --> 00:26:38,476 در صبح روز هجدهمین روز نامگذاری من، پدرم نزد من آمد 363 00:26:39,398 --> 00:26:42,981 او گفت: «تو الان تقریباً مرد شده ای. 364 00:26:43,110 --> 00:26:47,322 "اما تو لایق نیستی از سرزمین و عنوان من 365 00:26:47,448 --> 00:26:49,939 "فردا، تو می روی برای گرفتن سیاهی، 366 00:26:50,076 --> 00:26:53,445 "هر ادعایی را رها کن به ارث شما و از شمال شروع کنید. 367 00:26:54,413 --> 00:26:57,829 او گفت: «اگر این کار را نکنی، 368 00:26:58,876 --> 00:27:01,284 "پس ما شکار خواهیم کرد 369 00:27:01,420 --> 00:27:04,505 "و جایی در این جنگل اسب شما تلو تلو خواهد خورد 370 00:27:04,632 --> 00:27:07,419 "و پرتاب خواهید شد از زینت بمیری 371 00:27:09,595 --> 00:27:11,635 "یا من به مادرت می گویم. 372 00:27:12,473 --> 00:27:14,133 "هیچ چیز بیشتر از این مرا راضی نمی کند." 373 00:27:19,480 --> 00:27:23,893 سر آلیسر مرا می‌سازد فردا دوباره دعوا کن، نه؟ 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,894 بله، او است. 375 00:27:26,862 --> 00:27:28,522 قرار نیست بگیرم بهتر است، شما می دانید. 376 00:27:30,074 --> 00:27:31,901 خب... 377 00:27:31,993 --> 00:27:33,701 شما نمی توانید بدتر شوید 378 00:27:43,963 --> 00:27:46,632 شنیدم داری کتاب کسل کننده ای میخونی 379 00:27:46,757 --> 00:27:48,465 Hmph 380 00:27:48,593 --> 00:27:52,258 - پیسل زیاد حرف می زند. - اوه، او هرگز متوقف نمی شود. 381 00:27:52,388 --> 00:27:54,713 آیا سر هیو ویل را می شناسید؟ 382 00:27:55,725 --> 00:27:57,302 جای تعجب نیست. 383 00:27:57,435 --> 00:28:01,978 تا همین اواخر او فقط بود یک سرباز - سرباز جان آرین. 384 00:28:02,064 --> 00:28:06,276 او تقریبا بلافاصله به عنوان شوالیه شناخته شد پس از مرگ نابهنگام استادش 385 00:28:06,402 --> 00:28:08,395 شوالیه برای چه؟ 386 00:28:09,864 --> 00:28:13,031 - چرا اینو به من میگی؟ - به گربه قول دادم که کمکت کنم. 387 00:28:13,117 --> 00:28:15,359 سر هیو کجاست؟ 388 00:28:15,494 --> 00:28:18,164 - من با او صحبت خواهم کرد. - یک ایده بد منحصر به فرد. 389 00:28:18,289 --> 00:28:20,744 اون پسر رو اونجا میبینی؟ 390 00:28:20,875 --> 00:28:23,413 یکی از پرنده های کوچک واریس. 391 00:28:23,544 --> 00:28:27,127 عنکبوت علاقه زیادی پیدا کرده است در آمدن و رفتنت 392 00:28:27,215 --> 00:28:29,124 حالا اونجا رو نگاه کن 393 00:28:29,258 --> 00:28:32,129 آن یکی متعلق به ملکه است. 394 00:28:32,220 --> 00:28:36,431 و آیا آن سپتوم را می بینید؟ تظاهر به خواندن کتاب او؟ 395 00:28:36,557 --> 00:28:40,637 - واریس یا ملکه؟ - نه، او یکی از من است. 396 00:28:42,521 --> 00:28:46,471 کسی هست در خدمتتون به کی کاملا اعتماد داری؟ 397 00:28:47,860 --> 00:28:51,110 - بله. - پاسخ عاقلانه تر، نه بود، سرورم. 398 00:28:52,156 --> 00:28:56,450 دریافت پیام به این الگوی شما - با احتیاط. 399 00:28:56,577 --> 00:28:59,115 او را بفرست تا از سر هیو سوال کند. 400 00:28:59,247 --> 00:29:03,244 پس از آن، شما ممکن است او را بخواهید برای بازدید از یک زره پوش خاص در شهر. 401 00:29:03,334 --> 00:29:06,205 او در یک خانه بزرگ زندگی می کند بالای خیابان فولاد 402 00:29:06,295 --> 00:29:08,703 - چرا؟ - همانطور که گفتم من ناظران خود را دارم. 403 00:29:08,839 --> 00:29:11,165 و ممکن است که لرد آرین را دیدند 404 00:29:11,259 --> 00:29:15,339 چندین بار از این زره پوش دیدن کنید در هفته های قبل از مرگش 405 00:29:16,931 --> 00:29:19,801 شاید لرد بیلیش من اشتباه کردم که به شما بی اعتماد شدم. 406 00:29:19,934 --> 00:29:24,311 بی اعتمادی به من عاقلانه ترین کار بود از زمانی که از اسب خود بالا رفتید این کار را انجام داده اید. 407 00:29:31,028 --> 00:29:33,982 ...22، 23، 408 00:29:34,156 --> 00:29:37,905 24، 5، 6، 27، 409 00:29:38,035 --> 00:29:39,743 - 28، 29 ... - سر هیو؟ 410 00:29:39,870 --> 00:29:41,863 30، 31، 32 ... 411 00:29:41,998 --> 00:29:44,204 - سر هیو! - همانطور که می بینید سرم شلوغ است. 412 00:29:44,333 --> 00:29:49,458 من از طرف لرد ادارد استارک اینجا هستم، دست پادشاه 413 00:29:49,589 --> 00:29:53,088 - من کاپیتان گارد او هستم. - متاسفم اسمت رو نفهمیدم سرور... 414 00:29:53,259 --> 00:29:56,343 - نه "سر". من شوالیه نیستم - میبینم 415 00:29:56,429 --> 00:29:59,098 خوب، اتفاقاً من هستم. 416 00:30:03,978 --> 00:30:07,181 او گفت که خوشحال خواهد شد تا خودش با دست صحبت کند. 417 00:30:07,356 --> 00:30:10,476 - او یک شوالیه است، می بینید. - آه، یک شوالیه. 418 00:30:10,610 --> 00:30:14,061 به اطراف می چرخند مثل خروس های اینجا 419 00:30:14,196 --> 00:30:17,067 حتی آنهایی که هرگز ندیده اند یک تیر به سمت آنها می آید 420 00:30:17,199 --> 00:30:18,907 شما نباید اینجا باشید، ارباب من. 421 00:30:19,035 --> 00:30:23,447 - نمی توان گفت چه کسی کجا چشم دارد. - بگذار نگاه کنند. 422 00:30:24,540 --> 00:30:27,707 دست سابق مرا صدا زد، ارباب من چندین بار 423 00:30:27,835 --> 00:30:30,789 متاسفم که بگویم او به من افتخار نکرد با حمایت او 424 00:30:30,922 --> 00:30:35,334 - لرد آرین چه می خواست؟ - همیشه به دیدن پسر می آمد. 425 00:30:35,468 --> 00:30:39,596 - من هم دوست دارم او را ببینم. - هر طور که می خواهی، سرورم. 426 00:30:39,722 --> 00:30:41,596 جندری! 427 00:30:45,228 --> 00:30:46,686 او اینجاست. 428 00:30:46,812 --> 00:30:49,766 نسبت به سنش قویه او سخت کار می کند. 429 00:30:50,650 --> 00:30:52,726 نشان دادن دست کلاه ایمنی که درست کردی پسر 430 00:31:06,832 --> 00:31:09,288 - این کار خوبی است. - فروشی نیست. 431 00:31:09,460 --> 00:31:11,334 پسر، این دست پادشاه است! 432 00:31:11,504 --> 00:31:14,837 -اگه اربابش کلاه ایمنی بخواد... - من برای خودم درست کردم. 433 00:31:14,966 --> 00:31:18,631 - او را ببخش، سرورم. - چیزی برای بخشیدن وجود ندارد. 434 00:31:18,761 --> 00:31:22,260 وقتی لرد آرین به دیدار شما آمد، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 435 00:31:22,390 --> 00:31:24,263 فقط از من پرسید سوال تمام است، سرور من. 436 00:31:24,392 --> 00:31:26,384 چه نوع سوالاتی؟ 437 00:31:28,646 --> 00:31:31,517 در ابتدا درباره کارم، 438 00:31:31,649 --> 00:31:34,685 اگر با من خوب رفتار می شد، اگر اینجا را دوست داشتم 439 00:31:36,779 --> 00:31:39,650 اما بعد شروع کرد از من در مورد مادرم می پرسد 440 00:31:39,782 --> 00:31:43,233 - مادرت؟ - او که بود، چه شکلی بود. 441 00:31:43,369 --> 00:31:45,694 چی بهش گفتی؟ 442 00:31:47,206 --> 00:31:49,876 وقتی من کوچک بودم او مرد. 443 00:31:50,001 --> 00:31:51,827 موهای زرد داشت. 444 00:31:52,545 --> 00:31:55,083 او گاهی برای من آواز می خواند. 445 00:31:58,384 --> 00:32:00,092 به من نگاه کن 446 00:32:10,354 --> 00:32:11,765 برگرد سر کار پسر 447 00:32:14,025 --> 00:32:17,892 اگر روزی برسد که آن پسر ترجیح می دهد شمشیر به دست بگیرد تا جعل شمشیر، 448 00:32:18,988 --> 00:32:21,396 شما او را برای من بفرستید 449 00:32:24,869 --> 00:32:26,861 چیزی پیدا کنید؟ 450 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 پسر حرامزاده پادشاه رابرت. 451 00:32:33,502 --> 00:32:35,828 او آن را دوست دارد. 452 00:32:37,381 --> 00:32:40,299 این برای پادشاه از لرد استارک است. 453 00:32:40,426 --> 00:32:42,466 آیا باید آن را با ... 454 00:32:42,595 --> 00:32:46,178 خسس گوش کن 455 00:32:46,307 --> 00:32:48,845 آیا آنها را می شنوی؟ 456 00:32:51,020 --> 00:32:54,685 به نظر شما چند تا با او در آنجا هستند؟ ها؟ 457 00:32:55,608 --> 00:32:57,232 - حدس بزن - سه 458 00:32:57,360 --> 00:32:59,399 چهار 459 00:33:01,239 --> 00:33:03,730 او دوست دارد این کار را در زمانی که من در حال انجام وظیفه هستم انجام دهد. 460 00:33:03,866 --> 00:33:05,906 او مرا وادار به گوش دادن می کند همانطور که به خواهرم توهین می کند. 461 00:33:11,791 --> 00:33:13,830 - منو ببخش ارباب... -چرا باید ببخشمت؟ 462 00:33:13,918 --> 00:33:15,329 به من ظلم کردی؟ 463 00:33:17,213 --> 00:33:21,626 - ما قبلاً ملاقات کرده ایم، می دانید. - داریم؟ عجیبه، یادم رفته 464 00:33:22,134 --> 00:33:25,385 محاصره پایک. یک بعدازظهر کنار هم جنگیدیم. 465 00:33:25,513 --> 00:33:27,221 آه 466 00:33:27,348 --> 00:33:29,257 -اونجا زخمت رو گرفتی؟ - بله 467 00:33:29,392 --> 00:33:32,558 - اوه - نزدیک بود یکی از گریجوی چشمم را بگیرد. 468 00:33:32,687 --> 00:33:35,474 - پسران بدجنس فاحشه. - خونشان را دوست دارند. 469 00:33:35,606 --> 00:33:37,895 آنها در پایان آن را دوست نداشتند. 470 00:33:39,026 --> 00:33:41,185 این یک نبرد مناسب بود. 471 00:33:41,320 --> 00:33:44,523 Thoros of Myr را به خاطر دارید؟ شارژ از طریق نقض؟ 472 00:33:44,657 --> 00:33:48,655 با شمشیر سوزانش؟ تا روزی که بمیرم به یاد خواهم داشت. 473 00:33:48,828 --> 00:33:51,948 من کوچکترین را دیدم از بچه های گریجوی در وینترفل. 474 00:33:52,039 --> 00:33:54,709 مثل دیدن کوسه بود روی یک کوه 475 00:33:54,876 --> 00:33:58,161 - تئون؟ او پسر خوبی است. - من شک دارم. 476 00:34:02,884 --> 00:34:05,588 شرط می بندم که بو می کنی مربای شاه توت! 477 00:34:05,720 --> 00:34:08,555 بذار بوش کنم بیا اینجا 478 00:34:10,099 --> 00:34:13,100 آیا می توانم این را با شما بگذارم؟ پیام لرد استارک 479 00:34:13,185 --> 00:34:15,392 من به لرد استارک خدمت نمی کنم. 480 00:34:38,586 --> 00:34:41,041 - کجا بودی؟ - وظیفه دیده بانی 481 00:34:41,172 --> 00:34:43,414 - با سام - آه، شاهزاده پورکچاپ. 482 00:34:43,549 --> 00:34:45,376 - او کجاست؟ - گرسنه نبود. 483 00:34:45,509 --> 00:34:47,253 غیر ممکن! 484 00:34:47,386 --> 00:34:49,426 بس است. 485 00:34:55,686 --> 00:34:58,557 سام با بقیه فرقی نداره 486 00:34:58,689 --> 00:35:02,189 جایی برای او در دنیا نبود، بنابراین او به اینجا آمده است. 487 00:35:02,276 --> 00:35:04,732 ما به او صدمه نمی زنیم دیگر در حیاط تمرین 488 00:35:04,862 --> 00:35:07,567 دیگر هرگز، مهم نیست ترون چه می گوید. 489 00:35:07,698 --> 00:35:10,154 الان برادر ماست و ما از او محافظت می کنیم. 490 00:35:10,243 --> 00:35:13,777 تو عاشقی، لرد اسنو. 491 00:35:15,206 --> 00:35:18,160 شما دختران می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید. 492 00:35:18,251 --> 00:35:21,002 اما اگر تورن من را بگذارد مقابل لیدی پیگی، 493 00:35:21,170 --> 00:35:23,163 من یک طرف بیکن را تکه تکه می کنم. 494 00:35:46,279 --> 00:35:48,983 هیچ کس سام را لمس نمی کند. 495 00:36:03,296 --> 00:36:05,454 منتظر چی هستی؟ 496 00:36:15,141 --> 00:36:16,421 به او حمله کن! 497 00:36:26,819 --> 00:36:28,942 شما وارد آنجا شوید. 498 00:36:33,743 --> 00:36:35,403 منو بزن 499 00:36:36,746 --> 00:36:38,703 برو منو بزن 500 00:36:40,917 --> 00:36:43,289 تسلیم می شوم! 501 00:36:43,419 --> 00:36:45,293 بازده. بازده. 502 00:36:45,421 --> 00:36:47,497 تسلیم می شوم 503 00:36:50,509 --> 00:36:52,835 فکر می کنید این خنده دار است، نه؟ 504 00:36:56,557 --> 00:37:01,266 وقتی بیرون هستی آن سوی دیوار با غروب خورشید، 505 00:37:01,437 --> 00:37:03,097 آیا پشت سرت مرد میخواهی؟ 506 00:37:03,231 --> 00:37:05,556 یا یک پسر خفن؟ 507 00:37:19,830 --> 00:37:22,618 شما این فاحشه را بفرستید به من دستور بدهد؟ 508 00:37:22,750 --> 00:37:25,371 باید سرش را پس می فرستادم! 509 00:37:25,503 --> 00:37:27,709 من را ببخش خالصی. من همانطور که شما خواسته اید انجام دادم. 510 00:37:27,838 --> 00:37:30,839 حالا ساکت شو همه چیز درست است. ایری، او را ببر و ما را ترک کن. 511 00:37:30,967 --> 00:37:33,125 بله خالصی. 512 00:37:35,596 --> 00:37:38,348 -چرا زدی؟! - چند بار باید بهت بگم؟ 513 00:37:38,516 --> 00:37:42,216 - تو به من دستور نمی دهی. - من به شما دستور نمی دادم. 514 00:37:42,353 --> 00:37:43,931 من فقط می خواستم شما را به شام ​​دعوت کنم. 515 00:37:44,063 --> 00:37:46,186 - این چیه؟ - هدیه است. 516 00:37:46,315 --> 00:37:48,937 - من برای شما درست کردم. - پارچه های دوتراکی؟ 517 00:37:49,068 --> 00:37:50,859 - الان میخوای لباسامو بپوشی؟ - لطفا 518 00:37:50,987 --> 00:37:53,394 این بوی کود می دهد. همه اش. 519 00:37:53,573 --> 00:37:55,399 توقف کنید. توقف کنید. بس کن 520 00:37:55,575 --> 00:37:57,982 تو مرا می چرخاندی به یکی از آنها، نه؟ 521 00:37:58,119 --> 00:38:00,740 - بعد میخوای موهامو بباف. - تو حق قیطان نداری. 522 00:38:00,871 --> 00:38:05,617 - شما هنوز هیچ پیروزی کسب نکرده اید. - تو با من حرف نمیزنی! 523 00:38:07,044 --> 00:38:11,374 تو شلخته اسب سواری و حالا اژدها را بیدار کردی... 524 00:38:17,179 --> 00:38:20,679 من یک خلیسی از دوتراکی هستم! 525 00:38:20,766 --> 00:38:25,808 من همسر خال بزرگ هستم و من پسرش را درون خود حمل می کنم. 526 00:38:25,938 --> 00:38:29,687 دفعه بعد که دستی به سمت من بلند کردی 527 00:38:29,775 --> 00:38:32,860 آخرین باری است که دست دارید 528 00:38:40,703 --> 00:38:44,037 من به درستی می دانم که برخی از افسران برو به آن فاحشه خانه در شهر مول. 529 00:38:44,165 --> 00:38:46,537 من شک ندارم 530 00:38:46,709 --> 00:38:48,832 به نظر شما کمی بی انصافی نیست؟ 531 00:38:48,961 --> 00:38:54,038 ما را وادار می کند که نذرمان را در حالی که آنها یواشکی می روند، بپذیریم برای سالی کوچک در کنار؟ 532 00:38:54,175 --> 00:38:56,547 - سالی در کنار؟ - احمقانه است، اینطور نیست؟ 533 00:38:56,719 --> 00:39:00,005 چه، ما نمی توانیم دفاع کنیم دیوار مگر اینکه مجرد باشیم؟ 534 00:39:00,848 --> 00:39:04,762 - پوچ است. - فکر نمی کردم اینقدر از این موضوع ناراحت بشی. 535 00:39:05,811 --> 00:39:07,555 چرا نه؟ 536 00:39:07,730 --> 00:39:09,473 چون چاقم؟ 537 00:39:09,649 --> 00:39:12,982 - نه - اما من دخترها را به اندازه شما دوست دارم. 538 00:39:14,362 --> 00:39:16,734 شاید آنقدرها مرا دوست نداشته باشند. 539 00:39:18,824 --> 00:39:21,909 من هرگز... با یکی نبودم. 540 00:39:23,371 --> 00:39:25,826 احتمالا صدها مورد داشته اید. 541 00:39:25,915 --> 00:39:26,911 خیر 542 00:39:29,210 --> 00:39:30,953 در واقع، 543 00:39:31,921 --> 00:39:33,629 منم عین توام 544 00:39:33,798 --> 00:39:35,790 آره آره من... 545 00:39:35,925 --> 00:39:37,585 باورش برایم سخت است. 546 00:39:37,760 --> 00:39:40,216 یک بار خیلی نزدیک شدم. 547 00:39:40,346 --> 00:39:43,430 من در یک اتاق تنها بودم با دختری برهنه اما... 548 00:39:44,475 --> 00:39:47,844 - نمیدونستم کجا بذارمش؟ - من می دانم آن را کجا بگذارم. 549 00:39:48,396 --> 00:39:49,806 او بود... 550 00:39:49,939 --> 00:39:52,015 پیر و زشت؟ 551 00:39:53,025 --> 00:39:54,769 جوان و زیبا. 552 00:39:56,237 --> 00:39:58,229 فاحشه ای به نام راس. 553 00:40:00,449 --> 00:40:02,359 موی چه رنگی؟ 554 00:40:02,493 --> 00:40:05,162 - قرمز - اوه، من موهای قرمز را دوست دارم. 555 00:40:06,247 --> 00:40:08,156 و او، اوم... 556 00:40:08,291 --> 00:40:09,999 او... 557 00:40:10,418 --> 00:40:12,624 - نمیخوای بدونی - چی خوبه؟ 558 00:40:12,753 --> 00:40:14,461 - بهتره - اوه، نه. 559 00:40:16,257 --> 00:40:21,678 پس چرا دقیقا عاشق نشدی به راس با کامل؟ 560 00:40:23,598 --> 00:40:27,132 - اسم من چیه؟ - جان اسنو 561 00:40:27,977 --> 00:40:30,219 و چرا نام خانوادگی من برف است؟ 562 00:40:31,314 --> 00:40:33,223 چون... 563 00:40:33,357 --> 00:40:35,729 تو یه حرومزاده شمالی هستی 564 00:40:37,570 --> 00:40:40,108 من هرگز مادرم را ندیدم. 565 00:40:40,197 --> 00:40:42,902 پدر من حتی نمی خواست اسمش را بگو 566 00:40:43,034 --> 00:40:45,157 نمی دانم زنده است یا مرده 567 00:40:47,580 --> 00:40:51,625 نمیدانم نجیب زاده است یا نه یا زن ماهیگیر... 568 00:40:53,544 --> 00:40:55,537 یا فاحشه 569 00:40:57,673 --> 00:41:00,045 پس همانجا نشستم 570 00:41:00,176 --> 00:41:03,343 در فاحشه خانه به عنوان راس لباس هایش را در آورد 571 00:41:04,639 --> 00:41:07,011 اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. 572 00:41:07,808 --> 00:41:12,470 چون تمام فکرم این بود اگه باردارش کنم چی 573 00:41:12,605 --> 00:41:17,599 و او صاحب یک فرزند شد حرومزاده دیگری به نام اسنو؟ 574 00:41:22,198 --> 00:41:25,033 این زندگی برای یک کودک خوب نیست. 575 00:41:25,159 --> 00:41:27,235 آه، ممم 576 00:41:30,039 --> 00:41:31,498 پس... 577 00:41:32,333 --> 00:41:34,290 نمیدونستی کجا بذاریش؟ 578 00:41:40,132 --> 00:41:42,125 از خودتان لذت می برید؟ 579 00:41:44,178 --> 00:41:46,087 بچه ها سرد به نظر میرسی 580 00:41:46,222 --> 00:41:49,092 کمی تند است. 581 00:41:49,225 --> 00:41:52,012 کمی دلگیر، آره، کنار آتش، 582 00:41:52,186 --> 00:41:54,095 در داخل خانه 583 00:41:54,230 --> 00:41:55,890 هنوز تابستان است. 584 00:41:56,857 --> 00:41:59,775 پسرا اصلا یادتون هست آخرین زمستان؟ 585 00:42:00,695 --> 00:42:03,731 الان چند وقت گذشته؟ 10 سال چی؟ 586 00:42:04,699 --> 00:42:06,359 یادم می آید. 587 00:42:06,450 --> 00:42:08,906 آیا در وینترفل ناراحت کننده بود؟ 588 00:42:09,036 --> 00:42:10,993 روزهایی بود که فقط نتونستی گرم بشی 589 00:42:11,163 --> 00:42:14,414 مهم نیست چند آتش سوزی بندگانت ساختند؟ 590 00:42:14,542 --> 00:42:17,412 - من خودم آتش می سازم. - این قابل تحسین است. 591 00:42:18,671 --> 00:42:21,542 من شش ماه را آنجا گذراندم، آن سوی دیوار 592 00:42:21,674 --> 00:42:24,426 در طول زمستان گذشته 593 00:42:24,552 --> 00:42:28,419 قرار بود اینطور باشد یک ماموریت دو هفته ای 594 00:42:28,514 --> 00:42:31,764 ما شایعه ای از منس ریدر شنیدیم قصد حمله به ایست واچ را داشت. 595 00:42:31,893 --> 00:42:34,680 پس برای دیدن بیرون رفتیم برای برخی از مردانش - 596 00:42:34,812 --> 00:42:37,433 اسیر آنها، جمع آوری دانش 597 00:42:37,523 --> 00:42:41,058 حیوانات وحشی که می جنگند برای منس ریدر مردان سختی هستند. 598 00:42:41,235 --> 00:42:43,311 سخت تر از آنچه که هرگز خواهید بود. 599 00:42:43,446 --> 00:42:45,901 آنها کشور خود را می شناسند بهتر از ما 600 00:42:46,032 --> 00:42:48,487 آنها می دانستند که وجود دارد طوفانی در راه است 601 00:42:49,577 --> 00:42:53,076 پس در غارهای خود پنهان شدند و منتظر گذشت تا بگذرد 602 00:42:54,290 --> 00:42:56,662 و در فضای باز گرفتار شدیم. 603 00:42:56,792 --> 00:42:58,584 باد خیلی قوی 604 00:42:58,711 --> 00:43:02,756 درختان 100 فوتی را از بین برد مستقیم از زمین، ریشه و همه چیز. 605 00:43:02,882 --> 00:43:05,587 اگر دستکش هایت را درآوردی برای پیدا کردن خروس خود را به حال شاش، 606 00:43:05,718 --> 00:43:08,754 یک انگشتت را به خاطر یخ زدگی از دست دادی 607 00:43:08,888 --> 00:43:10,679 و همه در تاریکی 608 00:43:14,018 --> 00:43:16,390 تو سرما را نمی دانی 609 00:43:16,520 --> 00:43:18,430 هیچ کدام از شما انجام نمی دهید. 610 00:43:21,067 --> 00:43:23,225 اسب ها اول مردند. 611 00:43:25,613 --> 00:43:28,946 ما به اندازه کافی نداشتیم برای تغذیه آنها، برای گرم نگه داشتن آنها. 612 00:43:30,868 --> 00:43:33,240 خوردن اسب ها آسان بود. 613 00:43:35,456 --> 00:43:38,291 اما بعداً که شروع به سقوط کردیم ... 614 00:43:40,127 --> 00:43:42,120 این کار آسانی نبود. 615 00:43:43,506 --> 00:43:47,124 باید چند تا پسر داشتیم مثل شما، ما نباید؟ 616 00:43:51,889 --> 00:43:54,380 پسرهای نرم و چاق مثل شما. 617 00:43:54,517 --> 00:43:59,428 ما دو هفته برای شما دوام می آوردیم و هنوز استخوان برای سوپ باقی مانده بود. 618 00:44:02,191 --> 00:44:05,026 به زودی نیروهای جدید خواهیم داشت 619 00:44:05,152 --> 00:44:08,438 و بسیاری از شما منتقل خواهد شد به لرد فرمانده 620 00:44:08,573 --> 00:44:10,482 برای تعیین تکلیف، 621 00:44:10,616 --> 00:44:15,077 و با شما تماس خواهند گرفت مردان نگهبان شب، 622 00:44:15,204 --> 00:44:16,829 اما شما احمق هستید اگر آن را باور کنید. 623 00:44:18,541 --> 00:44:20,368 تو هنوز پسر هستی 624 00:44:20,543 --> 00:44:24,126 و زمستان بیاید تو خواهی مرد... 625 00:44:25,631 --> 00:44:27,624 مثل مگس 626 00:44:33,931 --> 00:44:36,220 من او را زدم. 627 00:44:36,350 --> 00:44:37,726 به اژدها زدم 628 00:44:37,810 --> 00:44:40,099 برادرت ریگار آخرین اژدها بود 629 00:44:40,229 --> 00:44:42,803 Viserys کمتر از سایه مار 630 00:44:42,899 --> 00:44:47,027 - او هنوز هم پادشاه واقعی است. - حقیقت الان 631 00:44:47,153 --> 00:44:51,103 میخوای برادرت رو ببینی نشستن بر تخت آهنین؟ 632 00:44:51,240 --> 00:44:52,699 خیر 633 00:44:53,409 --> 00:44:55,817 اما مردم عادی منتظر او هستند 634 00:44:55,912 --> 00:45:00,205 ایلیریو گفت که در حال دوختن بنرهای اژدها هستند و دعا برای بازگشتش 635 00:45:00,333 --> 00:45:04,995 مردم عادی برای باران دعا می کنند، سلامتی و تابستانی که هرگز تمام نمی شود. 636 00:45:05,129 --> 00:45:08,415 آنها اهمیتی نمی دهند چه بازی هایی که اربابان عالی انجام می دهند 637 00:45:08,591 --> 00:45:11,164 برای چه دعا می کنی، سر جورا؟ 638 00:45:14,889 --> 00:45:16,549 صفحه اصلی. 639 00:45:17,850 --> 00:45:19,926 برای خونه هم دعا میکنم 640 00:45:23,564 --> 00:45:26,399 برادر من هرگز پس نمی گیرد هفت پادشاهی 641 00:45:28,152 --> 00:45:31,936 او نمی توانست ارتش را رهبری کند حتی اگه شوهرم بهش داد 642 00:45:34,867 --> 00:45:37,156 او هرگز ما را به خانه نخواهد برد. 643 00:45:57,098 --> 00:45:59,256 دعوای عاشقان؟ 644 00:45:59,392 --> 00:46:00,850 متاسفم آیا من؟ 645 00:46:00,977 --> 00:46:03,349 سانسا عزیز این لرد بیلیش است. 646 00:46:03,479 --> 00:46:05,602 - او شناخته شده است ... - یکی از دوستان قدیمی خانواده. 647 00:46:06,482 --> 00:46:08,641 من مادرت را خیلی وقت است می شناسم. 648 00:46:08,818 --> 00:46:10,941 - چرا بهت میگن انگشت کوچولو؟ - آریا! 649 00:46:11,028 --> 00:46:13,863 - بی ادب نباش! - نه، خیلی خوب است. 650 00:46:14,991 --> 00:46:18,075 وقتی بچه بودم خیلی کوچیک بودم 651 00:46:18,202 --> 00:46:20,278 و من از یک تف کوچک زمین آمده ام به نام انگشتان، 652 00:46:20,413 --> 00:46:24,541 پس می بینی، این یک نام مستعار بسیار هوشمندانه است. 653 00:46:24,667 --> 00:46:27,336 روزهاست اینجا نشسته ام! 654 00:46:27,461 --> 00:46:30,996 مسابقه لعنتی رو شروع کن قبل از اینکه خودم را عصبانی کنم! 655 00:46:38,764 --> 00:46:41,338 خدایا اون کیه؟ 656 00:46:41,475 --> 00:46:43,848 سر گرگور کلگان 657 00:46:43,978 --> 00:46:46,849 به او می گویند کوه. 658 00:46:48,482 --> 00:46:51,152 برادر بزرگتر سگ شکاری 659 00:46:51,235 --> 00:46:54,402 - و حریفش؟ - سر هیو از ویل. 660 00:46:54,530 --> 00:46:56,357 او مالک جان آرین بود. 661 00:46:56,490 --> 00:46:58,068 ببین چقدر جلو اومده 662 00:46:58,159 --> 00:47:02,406 بله، بله، به اندازه کافی شکوه خونین او را داشته باشید! 663 00:48:22,410 --> 00:48:24,402 آن چیزی نیست که انتظارش را داشتی؟ 664 00:48:27,957 --> 00:48:31,540 آیا کسی تا به حال این داستان را به شما گفته است از کوه و سگ شکاری؟ 665 00:48:33,004 --> 00:48:35,329 داستان کوچک دوست داشتنی عشق برادرانه. 666 00:48:37,341 --> 00:48:39,963 سگ شکاری فقط یک توله سگ بود، 667 00:48:40,136 --> 00:48:42,259 شش ساله شاید 668 00:48:42,388 --> 00:48:44,381 گرگور چند سال بزرگتر، 669 00:48:44,473 --> 00:48:48,257 در حال حاضر یک پسر بزرگ، در حال حاضر کمی شهرت پیدا کرده است. 670 00:48:48,394 --> 00:48:54,267 چند پسر خوش شانس تازه متولد شده اند با استعداد خشونت 671 00:48:54,400 --> 00:49:00,485 یک روز عصر گرگور برادر کوچکش را پیدا کرد بازی با اسباب بازی کنار آتش - 672 00:49:00,615 --> 00:49:02,903 اسباب بازی گرگور، 673 00:49:03,034 --> 00:49:05,655 یک شوالیه چوبی 674 00:49:05,786 --> 00:49:07,660 گرگور هرگز یک کلمه نگفت، 675 00:49:07,788 --> 00:49:10,742 او فقط برادرش را گرفت با ساییدگی گردنش 676 00:49:10,875 --> 00:49:14,160 و صورتش را تکان داد به زغال های سوزان 677 00:49:14,337 --> 00:49:17,919 او را آنجا نگه داشت در حالی که پسر فریاد می زد 678 00:49:18,049 --> 00:49:20,172 در حالی که صورتش ذوب شد 679 00:49:24,764 --> 00:49:28,346 افراد زیادی نیستند که آن داستان را می دانند 680 00:49:28,476 --> 00:49:32,011 -به کسی نمیگم من قول می دهم. -نه لطفا نکن 681 00:49:32,146 --> 00:49:35,396 اگر سگ شکاری آنقدر که شنیدم که بهش اشاره کردی 682 00:49:35,524 --> 00:49:39,818 من از همه شوالیه های کینگز لندینگ می ترسم نمی تواند شما را نجات دهد 683 00:49:52,500 --> 00:49:55,666 ارباب من، فضل او ملکه. 684 00:49:58,839 --> 00:50:01,461 - فضل شما - تو مسابقاتت را از دست می دهی. 685 00:50:01,592 --> 00:50:04,759 گذاشتن اسمم روی آن آن را مال من نمی کند 686 00:50:06,264 --> 00:50:09,679 من فکر کردم ممکن است آنچه را که اتفاق افتاده است قرار دهیم در Kingsroad پشت سر ما - 687 00:50:09,809 --> 00:50:12,430 زشتی با گرگ ها 688 00:50:13,813 --> 00:50:16,220 و شما را مجبور به کشتن جانور می کند افراطی بود 689 00:50:17,567 --> 00:50:21,018 اگرچه گاهی اوقات ما افراط می کنیم جایی که به فرزندان ما مربوط می شود. 690 00:50:22,321 --> 00:50:24,029 سانسا چطوره؟ 691 00:50:24,949 --> 00:50:28,033 - او اینجا را دوست دارد. - او تنها استارک است که این کار را می کند. 692 00:50:29,036 --> 00:50:32,073 به مادرش لطف می کند، خیلی از شمال در او نیست. 693 00:50:32,206 --> 00:50:35,871 - اینجا چیکار میکنی؟ - شاید از شما هم همین را بپرسم. 694 00:50:36,002 --> 00:50:38,078 چه چیزی را امیدوارید به انجام برسانید؟ 695 00:50:38,212 --> 00:50:41,047 شاه مرا صدا زد برای خدمت به او و ملکوت، 696 00:50:41,173 --> 00:50:43,546 و این کاری است که من انجام خواهم داد تا زمانی که به من چیز دیگری بگوید. 697 00:50:43,676 --> 00:50:46,297 شما نمی توانید او را تغییر دهید. شما نمی توانید به او کمک کنید. 698 00:50:46,470 --> 00:50:49,044 او آنچه را که می خواهد انجام می دهد، این تمام کاری است که او تا به حال انجام داده است. 699 00:50:49,181 --> 00:50:51,933 شما تمام تلاش خود را خواهید کرد برای برداشتن قطعات 700 00:50:52,059 --> 00:50:54,681 اگر این کار من است، پس همینطور باشد. 701 00:50:56,272 --> 00:50:58,644 تو فقط یک سربازی، نه؟ 702 00:50:58,774 --> 00:51:02,357 شما سفارشات خود را بپذیرید و شما ادامه می دهید 703 00:51:02,528 --> 00:51:04,402 فکر کنم منطقی باشه 704 00:51:04,572 --> 00:51:07,573 برادر بزرگتر شما برای رهبری آموزش دیده است و شما برای دنبال کردن آموزش دیده اید. 705 00:51:07,700 --> 00:51:10,784 من هم برای کشتن آموزش دیده بودم دشمنان من، فضل شما 706 00:51:14,540 --> 00:51:16,533 همانطور که من بودم. 707 00:51:34,685 --> 00:51:36,429 هفت رحمت بر تو ای مردم عزیز! 708 00:51:37,396 --> 00:51:38,345 و به شما. 709 00:51:38,481 --> 00:51:40,639 پسر! نان، گوشت و آبجو. به سرعت. 710 00:51:40,775 --> 00:51:43,147 آه، ایده خوبی است، پدربزرگ. من دارم از گرسنگی میمیرم 711 00:51:43,277 --> 00:51:46,860 - آهنگی که منتظریم یا؟ - ترجیح می دهم خودم را در چاه بیندازم. 712 00:51:46,948 --> 00:51:50,530 حالا، حالا، پدربزرگ، ممکن است این باشد آخرین فرصت شما اگر به سمت شمال می روید. 713 00:51:50,701 --> 00:51:53,702 تنها موسیقی که شمالی ها می شناسند زوزه گرگ هاست! 714 00:51:55,790 --> 00:51:57,332 خدایان 715 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 متاسفم مولای من ما پر شده ایم 716 00:51:59,126 --> 00:52:01,962 - هر اتاق - مردان من می توانند در اصطبل بخوابند. 717 00:52:02,046 --> 00:52:05,166 در مورد خودم، نه نیاز به یک اتاق بزرگ 718 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 - راستی مولای من، ما چیزی نداریم. - کاری از دستم بر نمیاد... 719 00:52:10,388 --> 00:52:12,760 ... برای رفع این؟ 720 00:52:12,890 --> 00:52:16,140 - می تونی اتاق من رو داشته باشی. - حالا یک مرد باهوش وجود دارد. 721 00:52:17,770 --> 00:52:20,475 شما می توانید غذا را مدیریت کنید، من اعتماد دارم؟ یورن با من ناهار بخور 722 00:52:20,606 --> 00:52:22,515 - بله، سرورم. - ارباب لنیستر من! 723 00:52:22,650 --> 00:52:25,188 آیا می توانم شما را در حین غذا خوردن سرگرم کنم؟ 724 00:52:25,319 --> 00:52:28,071 من می توانم از پیروزی پدرت بخوانم در کینگز لندینگ! 725 00:52:28,197 --> 00:52:31,815 هیچ چیز محتمل تر نیست شاممو خراب کن 726 00:52:31,951 --> 00:52:36,079 لیدی استارک! چه لذت غیر منتظره ای 727 00:52:36,789 --> 00:52:39,541 من متاسف شدم که داشتم دلم برای تو در وینترفل تنگ شده بود 728 00:52:39,667 --> 00:52:41,458 لیدی استارک! 729 00:52:49,385 --> 00:52:54,094 من هنوز کتلین تالی بودم آخرین باری که اینجا ماندم 730 00:52:56,517 --> 00:52:58,676 تو، سرور 731 00:52:59,478 --> 00:53:03,891 آیا آن خفاش سیاه هارنهال است؟ میبینم روی کتت گلدوزی شده؟ 732 00:53:04,025 --> 00:53:05,483 همین است خانم من 733 00:53:05,610 --> 00:53:08,279 و لیدی وقتی است یک دوست واقعی و صادق 734 00:53:08,404 --> 00:53:12,402 به پدرم، لرد میزبان تالی از ریورران؟ 735 00:53:12,533 --> 00:53:14,075 او است. 736 00:53:16,203 --> 00:53:19,619 اسب نر قرمز همیشه بود یک منظره خوش آمدید در Riverrun. 737 00:53:19,749 --> 00:53:25,039 پدر من جونوس براکن را در میان می‌داند قدیمی ترین و وفادارترین پرچمداران او. 738 00:53:25,171 --> 00:53:27,709 مولای ما به امانتش محترم است. 739 00:53:27,882 --> 00:53:30,752 به پدرت حسادت می کنم همه دوستان خوبش، لیدی استارک، 740 00:53:30,927 --> 00:53:34,378 اما من کاملا نمی بینم هدف از این 741 00:53:35,848 --> 00:53:37,841 من صدای شما را نیز می شناسم - 742 00:53:39,143 --> 00:53:41,764 برج های دوقلوی فری 743 00:53:41,938 --> 00:53:44,061 کرایه ارباب شما چگونه است، سرور؟ 744 00:53:44,732 --> 00:53:46,559 لرد والدر خوب است، خانم من. 745 00:53:46,692 --> 00:53:50,275 از پدرت عزت خواسته است حضورش در نودمین سالگردش 746 00:53:50,404 --> 00:53:52,563 - او قصد دارد زن دیگری بگیرد. - ها! 747 00:53:59,580 --> 00:54:01,158 این مرد... 748 00:54:01,290 --> 00:54:04,244 به عنوان مهمان به خانه من آمد 749 00:54:04,335 --> 00:54:08,249 و آنجا توطئه کردند برای کشتن پسرم 750 00:54:09,131 --> 00:54:11,587 پسری 10 ساله 751 00:54:13,344 --> 00:54:16,511 به نام پادشاه رابرت و اربابان خوبی که به آنها خدمت می کنید، 752 00:54:16,681 --> 00:54:19,432 من از شما می خواهم که او را بگیرید 753 00:54:20,226 --> 00:54:22,931 و به من کمک کن او را به وینترفل برگردانم 754 00:54:23,145 --> 00:54:25,387 در انتظار عدالت شاه